|
[미국 이민국 2011년 8월 3일자 뉴스 입니다] USCIS Initiatives to Promote Startup Enterprises and Spur Job Creation 미국 이민국(USCIS), 신생기업 장려와 일자리 창출 박차 개시
Background On Aug. 2, 2011, Secretary of Homeland Security Janet Napolitano and USCIS Director Alejandro Mayorkas outlined a series of policy, operational, and outreach efforts to fuel the nation’s economy and stimulate investment. These initiatives will allow our nation to realize the potential of current immigration laws to attract the best and brightest from around the world to invest their talents, skills, and ideas to grow the U.S. economy and create American jobs. 2011년 8월 2일 국토 안보부와 미국 이민성은 국가 경제를 활성화하고 투자를 자극하기 위하여 원조 노력을 위한 정책과 운영 등에 대한 아웃라인을 발표했다. 이러한 시작은 미국의 경제를 성장시키고 일자리를 창출할 수 있는 이민자들의 재능, 기술, 아이디를 전세계로부터 받아들일 수 있도록 현재의 이민법이 잠재력을 가지고 있다는 사실을 알게 해 줄것이다. Introduction The following actions mark the six-month anniversary of Startup America, a White House-led initiative to reduce barriers and accelerate growth for America’s job-creating entrepreneurs. These measures have been one key focus of the President's Council on Jobs and Competitiveness, which has recommended taking action to help ensure that America can out-innovate and out-compete the world in a global economy. 이에 따른 조처들은 백악관이 주도하는 미국 기업 일차리 창출을 위한 장벽 줄이기와 성장을 가속화 시키는 Startup America의 6개월 기념일이 될 것이다. 대통령자문회의 일자리와 경쟁에 대한 이러한 가치 판단들은 글로벌 경제에서 미국이 혁신적이고 경쟁력 있도록 조치를 강화하는 것에 초점을 맞추는 하나의 열쇠가 될 것이다. Availability of EB-2 National Interest Waivers to Entrepreneurs 기업의 EB-2 독립이민의 효용성 Entrepreneurs may obtain an employment-based second preference (EB-2) immigrant visa if they satisfy the existing requirements, and also may qualify for a National Interest Waiver under the EB-2 immigrant visa category if they can demonstrate that their business endeavors will be in the interest of the United States. USCIS has issued Frequently Asked Questions to clarify this issue. USCIS will also conduct internal training on the unique characteristics of entrepreneurial enterprises and startup companies and incorporate input from the upcoming stakeholder engagements detailed below. The EB-2 visa classification includes foreign workers with advanced degrees and individuals of exceptional ability in the arts, sciences, or business. Generally, an EB-2 visa petition requires a job offer and a Department of Labor certification. These requirements can be waived under existing law if the petitioner demonstrates that approval of the EB-2 visa petition would be in the national interest of the United States. 기업가들은 기존의 요구사항을 만족시키고 그들의 사업에 대한 노력이 미국의 국익에 도움이 되어야 한다는 EB-2 독립이민에 대한 자격을 입증할 수 있다면 이민비자 획득이 가능하다. 미국이민성은 또한 특별한 특성을 가진 사업과 신생기업 그리고 이해관계자에 대한 아래의 상세내용에 대한 내부 교육을 시행한다. EB-2 비자 분류는 높은 학력수준과 예술, 과학, 사업에 대한 특별한 능력을 지진 외국 노동자를 포함한다. 일반적으로, EB-2 비자 청원은 잡오퍼와 노동부의 인증서가 필요하다. 현행법상 신청자가 미국의 국익이 될 수 있다는 것을 증명할 수 있다면 그러한 조건들을 면제 받을 수 있다. Availability of H-1B Visas to Entrepreneurs 기업의 H-1B 비자 효용성 Entrepreneurs with an ownership stake in their own companies, including sole employees, may be able to establish the necessary employer-employee relationship to obtain an H1-B visa, if they can demonstrate that the company has the independent right to control their employment. USCIS has updated existing FAQs to clarify this issue. 단독직원을 포함한 본인이 소유하고 있는 회사의 소유권을 가지고 있는 기업가는, 만약 회사가 그들의 고용에 대한 관리를 할 수 있는 독립적인 권한을 가지고 있다는 것을 입증할 수 있다면 H-1B 비자를 획득 하는데 필요한 고용자와 고용인의 관계를 설립할 수 있다.
New Procedures for Processing EB-5 Petitions EB-5 청원을 위한 새로운 절차 USCIS is enhancing the EB-5 immigrant investor program by transforming the intake and review process. In May, USCIS proposed fundamental enhancements to streamline the EB-5 process which include: extending the availability of premium processing for certain EB-5 applications and petitions; implementing direct lines of communication between the applicants and USCIS; and providing applicants with the opportunity for an interview before a USCIS panel of experts to resolve outstanding issues in an application. After reviewing stakeholder feedback on the proposal, USCIS will begin implementing the first of these enhancements within 30 days. 미 이민국은 투자이민 프로그램에 대한 접수 및 검토과정을 변형하여 EB-5투자이민 프로그램을 향상 시키고 있다. 5월 들어서, 미국 이민성은 특정 EB-5 신청과 청원을 위한 프리미엄 절차의 가능성 확대, 청원자와 미국 이민성 간의 직접적인 소통라인의 구현, 신청자에게 신청에 있어서 눈에 띄는 사안을 해결하기 위한 미국 이민성 전문패널들과의 사전 인터뷰 기회의 제공 등을 포함한 EB-5 프로세스를 간소화하기 위한 기초적인 향상을 제안했다. 이 제안에 대한 이해관계자의 의견을 검토한 후, 미국 이민성은 30일 안에 이러한 첫 번째 향상의 구현을 시작할 것이다. Premium Processing Service Available to Additional Employment-Based Visa Categories 추가적인 취업비자 카테고리에 적용되는 프리미엄 절차 서비스 USCIS will also expand its Premium Processing Service to immigrant petitions for multinational executives and managers (often referred to as “E13”). The Premium Processing Service allows employers to expedite processing of their petitions, absent evidentiary deficiencies, fraud or national security concerns. With this addition, nearly all employment-based petitions and applications will have the option of Premium Processing. 미국 이민성은 다국적 경영자와 매니저(흔히 ‘E13’으로 불림)를 위한 이민 청원에 대한 프리미엄 절차 서비스를 확대할 예정이다. 프리미엄 절차 서비스는 고용자의 증거 부족의 부재, 사기 또는 국가 보안에 관한 사항의 청원에 대한 절차를 더욱 신속히 처리할 수 있게 한다. 이로써, 거의 모든 취업 비자에 대한 청원과 신청이 프리미엄 절차의 선택을 가질 수 있게 된다. New Engagement Opportunities for Entrepreneurs and Startup Companies 기업과 신생회사에 대한 새로운 고용 기회 USCIS is committed to open and transparent communication with stakeholders. The Office of Public Engagement will host a series of meetings to discuss issues of importance to foreign entrepreneurs and start-up companies. These engagements will provide USCIS with valuable stakeholder feedback on how entrepreneurs and start-up companies can be eligible for employment-based visa categories. USCIS will host the first of these engagements on Aug. 11, 2011. USCIS is also launching Conversations with the Director, a new series of small group meetings with Director Mayorkas to discuss immigration issues important to communities around the country. The first meeting will take place the week of Aug. 15, 2011, and will focus on economic development and the EB-5 investor program. 미국이민성은 이해 관계자들과 개방적이고 투명한 이사 소통을 위해 최선을 다하고 있다. 공공 고용 사무소는 외국 기업과 신생기업의 중요성에 대한 사안을 토론하기 위하여 일련의 회의를 열 예정이다. 이러한 약속은 기업과 신생 회사들이 어떻게 취업비자 카테고리에 대한 조건을 만족할 수 있게 되는지에 대한 이해관계자의 의견을 미국이민성에 제공하게 될 것이다. 미국 이민성은 이러한 첫 번째 약속을 2011년 8월 11일 첫 번째로 진행할 예정이다. 미국이민성은 또한 전국 지역 사회의 중요한 이민 사안을 토론하기 위하여 Mayorkas 감독관과 새로운 일련의 소규모 회의를 통한 대화를 시작한다. 첫번 째 미팅은 2011년 8월 15일 개최될 예정이며 경제 발전과 EB-5 투자 프로그램에 대하여 초점이 맞춰질 예정이다. Employment-Based Second Preference Immigrant Visa Category
Frequently Asked Questions Regarding Entrepreneurs and the Employment-Based Second Preference Immigrant Visa Category EB-2 이민 비자 카테고리에 대한 자주하는 질문들 (FAQ) http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=93da6b814ba81310VgnVCM100000082ca60aRCRD&vgnextchannel=6abe6d26d17df110VgnVCM1000004718190aRCRD Questions & Answers: USCIS Issues Guidance Memorandum on Establishing the "Employee-Employer Relationship" in H-1B Petitions Q&A: 전문직 취업비자(H-1B) 청원을 위한 고용자-고용인의 관계 설정 미국 이민성 가이드 http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=3d015869c9326210VgnVCM100000082ca60aRCRD&vgnextchannel=6abe6d26d17df110VgnVCM1000004718190aRCRD
|
